История одной песни

В августе 1992 года вышла песня группы Ace of Base — «All That She Wants», и вихрем захватила мировые чарты. Годом ранее развалился СССР, и новая страна, как губка, впитывала как западную культуру, так и новые экономические уклады. Песня звучала по всем радиостанциям, альбом Ace of Base раскупали на кассетах и слушали повсюду, казалось, нон-стоп.

Той осенью я пошёл в третий класс гимназии с углублённым изучением английского языка. В то время уровень проникновения английского в обществе был довольно низким, и, хотя мы и учили язык с первого класса, тоже не могли похвастаться его свободным владением.

Что тогда больше всего будоражило наше любопытство? Конечно, желание понять, о чём поётся в песне! Интернета не было — найти слова было негде, а поделиться любой информацией можно было только лично или по телефону.

Это выглядело как сформировавшаяся потребность! А новые законы капитализма гласили: там, где есть спрос, должно быть и предложение. И тут меня осенило! Я взял магнитофон и начал на слух записывать текст песни. Это заняло почти весь день и потребовало бессчётное количество перемоток кассеты.

Уже годами позже я узнал, что далеко не все слова были распознаны верно, но общая суть была схвачена. Самое забавное, что я до сих пор помню эту песню наизусть, причём не в оригинальной версии, а в своей интерпретации — с ошибками.

В итоге у меня получился листок с текстом песни на английском и переводом на русский язык. Я сделал от руки несколько копий и пошёл в школу пробовать себя в новом качестве — предпринимателя. Точно не помню, за какую сумму я продавал результаты своего труда — то ли за пять, то ли за пятнадцать рублей, — но продал все экземпляры и заработал свои первые в жизни, и уже внушительные по тем временам, деньги. Я чувствовал себя так вдохновлённо, как будто у меня выросли крылья!

История девушки, героини песни «All That She Wants», ведущей беспорядочную сексуальную жизнь и чувствующей себя при этом одинокой, на нас, десятилетних детей, оказала нулевое морально-этическое влияние. Для нас эта тема была ещё далека, но учителя и родители эту историю заметили. Факт того, что в школе зародился детский капитализм, и путём, который никто не ожидал, тоже не остался без внимания.

Моих родителей вызвали в школу. Нас отчитали довольно строго, речь даже шла о моём возможном исключении. Я до сих пор помню чувство глубокой несправедливости от того разговора. И это происходило в одном из самых прогрессивных учебных заведений того времени! Что же творилось в других школах?

Этот случай стал первым, когда меня хотели исключить за нарушение традиционных устоев школьной жизни, но далеко не последним… Ведь «ящик Пандоры» уже был открыт!

На следующий год я решил организовать свою лотерею и продавать лотерейные билеты… Но это уже совсем другая история.

Всем — поддерживать себя и своих детей в любых, казалось бы самых нелепых, начинаниях! 😎